1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
Nel 1942 e nel 1943,

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
centinaia di migliaia di americani
scendere nell'est dell'Inghilterra

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
vivere, combattere e forse morire
nello sforzo congiunto

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
sconfiggere la Germania nazista dal cielo.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Combattimento a 25.000 piedi e 300 miglia all'ora,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
non è mai stato tentato prima.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Il fisico, mentale ed emotivo
le sfide saranno uniche.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Vittoria nella seconda guerra mondiale
sarà in gran parte determinato

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
da chi controlla i cieli:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
la Luftwaffe tedesca
o le forze aeree alleate.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Tutte le guerre hanno cambiato il mondo,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
ma nessuno di loro ha cambiato il mondo
come ha fatto la Seconda Guerra Mondiale.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Il Giappone è in marcia,
La Germania è in marcia...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...nessuno può immaginare l'incubo
stanno per scatenarsi...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...la guerra più distruttiva
nella storia umana.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
All'improvviso, il mondo
è capovolto,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
e si scatena l'inferno.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
L’Occidente è sbalordito
dalla velocità dell'avanzata.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Ottieni gli alleati,
guidato dai tre grandi,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
uomini che hanno a che fare
domande estremamente complicate.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
È l'esercito più grande
funzionamento della storia umana.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Gli alleati devono unirsi
non solo militarmente,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
ma su scala industriale:
è una prospettiva globale.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>Devono combattere
in ogni clima,</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>dall'Artico,
alle giungle del Pacifico,</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>ai deserti dell'Africa
e le profondità dell'oceano.</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Ma c'era
nessuna certezza di vittoria.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Lo sarebbe stato
un terribile bagno di sangue.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Vediamo gli esseri umani
nel loro peggior assoluto,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
come trattano gli altri esseri umani.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
E li vediamo
al loro meglio in assoluto,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
disposti a dare la propria vita
che altri possano vivere.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
La seconda guerra mondiale fu una lotta
in cui

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
potrebbe esserci un vincitore...
e uno sconfitto.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>Il Terzo Reich sta costruendo</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>elaborate difese costiere
in Europa.</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>Mentre continuano
per combattere i sovietici a est,</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>i tedeschi sanno che è solo
questione di tempo</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>prima della Gran Bretagna e dell'America
attacco da ovest.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>Dal Canale della Manica
alle pianure della Russia,</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>La Germania controlla la maggior parte dell'Europa.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Hitler ha trasformato l'Europa

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}in un'apparentemente
fortezza inespugnabile.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}Ma come si diceva all'epoca,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Sì, ma se n'è dimenticato
per metterci un tetto."

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}E i bombardieri alleati
ne trarranno vantaggio.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>Nella prima guerra mondiale</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>entrambe le parti si bombardarono a vicenda
con scarso effetto.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>Ma con l'evoluzione dell'aviazione,</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>si sviluppa un nuovo concetto di guerra
negli anni '20 e '30:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>bombardamento strategico.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>I suoi sostenitori
sono un gruppo di ufficiali</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>dall'aeronautica americana
Scuola Tattica.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>Vengono conosciuti
come i Baroni Bombardieri.</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
La teoria è che useremo
questa nuova arma in un modo nuovo,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
di non attaccare gli eserciti nemici,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
per attaccare la patria del nemico:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
le sue fabbriche, le sue infrastrutture,
distruggendo la sua economia,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
e rendendolo così impossibile
perché il nemico faccia la guerra.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Dicono questi sostenitori della potenza aerea
questo è un modo migliore per combattere la guerra.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Non c'è bisogno di una cosa così orribile
situazione di stallo nella trincea della prima guerra mondiale.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Questo è il vecchio modo.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Il nuovo modo è il bombardamento strategico.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
L'East Anglia è l'Inghilterra
di piccole chiese,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}siepi, campi, edifici medievali.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Ed è diventato...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
in uno gigantesco...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...portaerei.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>Nella primavera del 1942,</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>l'Ottava Air Force degli Stati Uniti
inizia la costruzione</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>su dozzine di basi aeree,</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>trasformare un angolo tranquillo
dell'Inghilterra orientale</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>in uno dei fronti più vitali
dell'intera Seconda Guerra Mondiale.</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
È piatto,
è perfetto per gli aeroporti.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Quindi ottieni questo enorme, enorme
afflusso di bombardieri americani...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...portando il più distruttivo
armi mai prodotte.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
E altrettanto sorprendentemente,
giovani aviatori americani.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Erano tutti cresciuti sognando
di volare sopra le nuvole

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
a più di 300 miglia all'ora...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...qualcosa dai loro genitori e
i nonni non avrebbero mai potuto immaginare.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
E all'improvviso,
ecco questa opportunità.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Gli inglesi si lamentavano
"Sono ipersessuali,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
sono strapagati,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
e sono qui."

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>La Royal Air Force
è stato sorprendente</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>la patria tedesca per due anni.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Decolla, vai via.
Vai avanti, passo.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>Primo Ministro
Winston Churchill capisce</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>quanto siano importanti tali raid
per il morale britannico.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>Ma la RAF paga un prezzo altissimo.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
E in questi primi mesi
della guerra,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
ci sono state incursioni con
quasi nessun aereo tornava.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}E la lezione più importante
ci hanno portato via è questo

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}i bombardamenti diurni furono molto
cosa pericolosa da intraprendere.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris è l'uomo giusto

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
mettere in carica
del Bomber Command britannico.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Ed è una sua idea
per passare al bombardamento notturno:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
usare la notte come mantello

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
per proteggere queste forze di bombardieri

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
in modo che possano sganciare le loro bombe

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
e hanno maggiori possibilità
di tornare a casa.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Allora cosa stanno facendo
è semplicemente un bombardamento ad area.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Stanno sorvolando le città tedesche
di notte

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
e liberare i loro carichi di bombe.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
E questo significa vittime civili.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
C'è molta punizione
in questa strategia britannica.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Il Blitz aveva distrutto le città britanniche

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
e fabbriche in inverno
del 1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
E il piano degli inglesi
distruggere così gravemente la società tedesca

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
che li butta fuori dalla guerra.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Hanno seminato il vento, e ora...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
stanno andando
per raccogliere la tempesta.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Incontro a Casablanca,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>Presidente Roosevelt, Primo
Il ministro Churchill e il loro staff</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>stabilire una strategia su come continuare il
Assalto alleato al Terzo Reich.</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Uno dei risultati più importanti
della Conferenza di Casablanca

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
gli Alleati vengono dichiarati incondizionati
arrendersi come scopo di guerra.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Ma succede qualcos'altro
anche a Casablanca...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...una discussione sulla strategia aerea
tra inglesi e americani.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>L'aeronautica militare americana,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>in particolare il suo Comandante,
Generale Henry 'Hap' Arnold,</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>insiste su questo
bombardamento di precisione alla luce del giorno</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>sulle industrie critiche in tempo di guerra
sarà più efficace.</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>E come spesso accade
nella seconda guerra mondiale,</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>Aspettative americane
confrontarsi con l'esperienza britannica.</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}Churchill andrà alla FDR
e dirgli: 'Guarda.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}Il tuo materiale di precisione alla luce del giorno,
non funzionerà.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Ci abbiamo provato, non ha funzionato.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Ecco perché lo stiamo facendo
operazioni di bombardamento notturno.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
E questa è la strada da seguire."

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Ebbene, Hap Arnold ne viene a conoscenza.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Arnold è un pioniere dell'aviazione,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}insegnato dai fratelli Wright
come volare,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}ed è un credente
nella potenza aerea strategica.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
E quando gli inglesi dicono: "Ehi,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
voi ragazzi dovreste bombardare di notte
proprio come facciamo noi,'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
dice: "No, no, potenza aerea".
potrebbe essere utilizzato in un modo migliore."

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>Il piano americano
poggia su un dispositivo all'avanguardia...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>...il mirino bomba Norden.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Il mirino di Norden
è un computer analogico.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Inserisci vari dati:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
velocità del vento, altitudine,
direzione del vento,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
pressione atmosferica ed è correlata
tutte quelle cose insieme

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
e ti dice esattamente
quando sganciare la bomba.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
Secondo
agli slogan pubblicitari,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
può sganciare una bomba
in un barile di sottaceti a 18.000 piedi.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>Affermano gli americani
il mirino Norden,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>che richiede la luce del giorno
e tempo sereno,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>promette maggiore precisione,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>e quindi
meno vittime civili.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Quindi Henry Arnold e i suoi consiglieri
elaborare questo piano,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
l’offensiva combinata dei bombardieri,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
il che significa
i bombardamenti britannici di notte

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
e i bombardamenti americani
obiettivi di precisione durante il giorno.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Gli americani venderanno
è come un bombardamento continuo.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
E questo affascina moltissimo
a Churchill,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
con l'idea che il suo avversario
non avrà mai una pausa.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>Attaccare un nemico
da 25.000 piedi</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>presenta sfide uniche.</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>Le temperature scendono sotto i -50F.</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>Se la fornitura di ossigeno di un aviatore è
interrotto per più di 60 secondi...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...morirà.</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>Guardi fuori dalla finestra
come membro dell'equipaggio di un B-17,</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>e inizi a vedere sbuffi neri.</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>E potrebbero non guardare
troppo pericoloso...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...finché non si stabilisce effettivamente il contatto.</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Il più famigerato
Arma tedesca tra tutte

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
era il cannone Flak da 88 mm.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
È in grado di inviare
Proiettili esplosivi da 29 libbre...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...ad altitudini prossime ai 30.000 piedi.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Il dilemma con Flak sei tu
non posso manovrare per evitarlo...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...quindi il meglio che puoi fare
è stare tranquilli e stringere i denti.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Una volta che la Flak si ferma,
c'è silenzio.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}È un silenzio mortale,
perché sanno cosa sta succedendo.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Ce ne sono quattro,
l'una in punto.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Stanno arrivando.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Piloti da caccia tedeschi
sono veterani di combattimento esperti.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Molti di loro hanno centinaia di uccisioni

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
perché sono stati fidanzati
in questa guerra dal 1939.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Il modo migliore
uccidere un combattente tedesco

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
è inviare combattenti alleati
per abbatterli,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
ma quando gli Stati Uniti
inizia a bombardare la Germania vera e propria,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
i loro combattenti non hanno la portata
poter scortare i bombardieri

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
fino ad un obiettivo.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Quindi il B-17 è irto
con mitragliatrici

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
attorno alla fusoliera dell'aereo.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Tre aerei, alle nove,
venire in giro.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Troppo veloce, alle sei in punto, arrivo.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
È davvero una fortezza volante.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Equipaggi di bombardieri
erano queste società interdipendenti

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
in cui ogni persona
dipendeva da

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
la persona seduta accanto a loro
e la persona seduta dietro di loro.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Rotto 11, rompi 11.
L'ho preso.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 fuori controllo
alle tre.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Andiamo, ragazzi.
Esci da quell'aereo. Salvataggio.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Avanti, esci da lì.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Poche miglia
dall'obiettivo reale,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
il bombardiere inizierà
quello che viene chiamato il bombardamento.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
È tutto fatto visivamente.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Devi mantenere l'altitudine
mantenere la velocità dell'aria e mantenere la direzione

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
così il bombardiere può connettersi
sul mirino della bomba Norden.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Perché se non colpisci il bersaglio,
devi tornare di nuovo.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
La guerra a volte crolla
a singoli momenti di terrore.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Stai osservando gli altri aerei in volo
letteralmente spazzato via dal cielo.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
E devi sganciare le bombe
con precisione...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...e poi uscirne di nuovo
sulla strada di casa.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Via le bombe!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>In condizioni di combattimento,
la precisione del mirino Norden</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>non è così preciso
come aveva previsto l'Air Force.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>Le vittime
sono più grandi di quanto temessero.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Queste missioni lo farebbero
tornare con il 10%, 20% di perdite.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}E, naturalmente,
i piloti sono altamente addestrati,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}persone altamente tecniche
che sono molto difficili da sostituire.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Nessuno nella storia
ha mai provato

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
bombardamento strategico
su questa scala prima.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Come generali e strateghi,
e gli ufficiali dell'aeronautica si stanno allenando

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
il futuro della guerra aerea,
questi uomini sono cavie.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Missione per missione,
l'Ottava Air Force si sviluppa lentamente</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>i metodi necessari
per danneggiare i bersagli previsti.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>Ma l'attenzione di Adolf Hitler
rimane fisso</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>sulla sua battaglia con i sovietici.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
Aveva visto
le perdite tedesche nel 1940

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
quando la Luftwaffe
stava attaccando l'Inghilterra.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
E a lui sembrava...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}la potenza aerea strategica non vince
guerre, le forze di terra vincono le guerre.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Quindi il punto di vista di Hitler riguardo
un'aeronautica è che esiste...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
per sostenere le truppe di terra.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>Con la sconfitta di Stalingrado,</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>inclusa la cattura
della sua intera 6a armata,</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Hitler è concentrato
sul fronte orientale.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Ma i raid alleati preoccupano</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Maresciallo dell'aeronautica della Luftwaffe
Hermann Goering.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Göring sente
dal suo locale e regionale

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Comandanti della Luftwaffe che loro
hanno davvero bisogno di più aerei da combattimento.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Ma in un certo senso Goering è in trappola.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Se stacca la potenza aerea
dal fronte orientale,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}una situazione già critica
diventerà presto mortale.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
I tedeschi adesso
semplificheremo le procedure...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...e rendere le cose più efficienti.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Cominciano a produrre più aerei,
più armamenti...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...nel mezzo
dell'offensiva combinata dei bombardieri.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Quindi dal 1943 in poi

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}c'è un aumento esponenziale
della produzione industriale tedesca.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Con la produzione di caccia tedesca
in ripresa,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
i governi alleati
sono sempre più preoccupati,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
e stanno diventando un po' stanchi
di sentire i loro aviatori dire,

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
"Possiamo mettere in ginocchio la Germania"

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
quando non vedono alcuna prova
che è vero.

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>A maggio,
Churchill e Roosevelt si incontrano</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>per finalizzare i piani
nel Mediterraneo.</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>Si impegnano anche a
un'invasione della Francia attraverso la Manica.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Da quando l’America è entrata in guerra,
hanno avuto una strategia...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
per far atterrare una forza gigantesca da qualche parte
nel nord-ovest della Francia...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
e poi proseguire dritto
nel cuore della Germania.

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Nome in codice Operazione Overlord,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>l'attacco è programmato
per la primavera del prossimo anno.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Raggiungere la supremazia aerea
sull’Europa occupata</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>è cruciale per il successo
dell'invasione.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8}A questo punto tutti lo riconoscono
le operazioni anfibie non possono avvenire

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}a meno che tu non controlli i mari
e avere il controllo dell'aria.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}Quindi i massimi comandanti sono tutti d'accordo
che la priorità numero uno

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}sta distruggendo la Luftwaffe.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
E questo significa la forza dei bombardieri
gli viene assegnato l'incarico

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
di distruggere l’infrastruttura
della Luftwaffe a terra...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}...quindi quando gli Alleati sbarcano nel D-Day
e nei combattimenti a terra

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}ciò che segue, ci sarà
nessun aereo tedesco interferisce.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>La RAF e l'Ottava Air Force
unire gli sforzi</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>per quella che chiamano Settimana Blitz:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>attacchi a varie città
in tutta la Germania.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Il loro primo obiettivo comune
è un porto trafficato con cantieri navali,</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>penne e produzione sottomarini.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>È anche una casa
a oltre un milione di persone.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Amburgo è un vero centro

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
della produzione aeronautica,
quindi per gli americani,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
ci sono molti militari specifici
obiettivi industriali che possono attaccare.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Ma gli inglesi guardano i tipi
degli alloggi lì e pensano

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
sono molto vulnerabili al fuoco.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Quindi se ne andranno
bruciare i quartieri.

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Andranno fuori casa
Popolo tedesco.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
E questo significa lavoratori
verranno uccisi,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
le fabbriche si fermeranno,
le catene di approvvigionamento si romperanno.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Ha un nome in codice
Operazione Gomorra,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>dopo la città dell'Antico Testamento quella
fu distrutto da un incendio dall'alto.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Saranno otto giorni
e sette notti

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
di martellare la città di Amburgo.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
È pianificato con molta attenzione.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Innanzitutto, ci sono esplosivi ad alto potenziale
per far saltare le finestre,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
far saltare i tetti,
per abbattere gli edifici.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
E lanceranno bombe incendiarie,
bombe più piccole,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
che bruciano come petardi,
e con queste tegole sparite,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
la struttura in legno
dei tetti è esposto.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Questi piccoli incendiari atterreranno
su quei tetti e ho appiccato il fuoco.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Gli inglesi vogliono vendetta
su Amburgo per il Blitz.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Gli americani hanno cantato il
canzone di bombardamento strategico per anni,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
e ora possono mostrare
la natura distruttiva...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
dell'offensiva combinata dei bombardieri...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
cancellare una città dalla mappa.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>Nell'estate del 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Forze aeree alleate
lancia la settimana Blitz...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...la più grande serie di raid
sulla Germania fino ad oggi.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Gli inglesi e gli americani
forze aeree

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
avere presumibilmente
lavorato insieme:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
i bombardamenti britannici di notte,
gli Stati Uniti di giorno.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}Ma non hanno bombardato
le stesse città bersaglio.

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}La situazione cambia nell'estate del 1943.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>Il primo obiettivo comune degli Alleati
è la città di Amburgo.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>La notte del 24 luglio,
iniziano le incursioni.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>La RAF sgancia bombe incendiarie.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>Ma nei giorni successivi,</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>B-17 americani
non sono in grado di colpire i loro bersagli.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Gli americani intendevano
bombardare le fabbriche di aerei,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
ma l'uso di bombe incendiarie
ha creato tanto fumo

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
che i mirini delle bombe Norden
erano sostanzialmente accecati.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Non possono in realtà
vedono i loro obiettivi, quindi sono quasi

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}ridotto a fare bombardamenti ad area,
non diversamente dagli inglesi.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>Il 27 luglio,</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>un'ondata di caldo
fa schizzare alle stelle la temperatura</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>al ritorno della RAF
per una quarta notte di scioperi.</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Fa molto caldo, è molto secco.

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}E le condizioni meteorologiche
sono maturi per la tempesta di fuoco.

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Questa volta, i fuochi bruciano così forti,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
l’ossigeno che questi incendi richiedono
provoca una tempesta di vento.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}I venti superano i 240 km/h.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
La tempesta di fuoco funziona
un po' come un altoforno.

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}È un sistema meteorologico localizzato
che vedrà il fuoco diffondersi

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
alla velocità di un cavallo al galoppo.

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Ne risulta un gigantesco rialzo,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
che deruba le persone
rannicchiandosi nei loro rifugi di ossigeno

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
e porta alla morte per asfissia.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Le temperature arrivano fino a 1.000°C.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
È la tempesta di fuoco più devastante
che sia mai stato creato.

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Le storie sono di persone
cercando di rimanere senza rifugi

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
con i bambini accanto,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}bruciante, con le mani e i piedi
bloccato nell'asfalto che si scioglie,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}con gli edifici
cadendo su di loro.

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
La città di Amburgo...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...è devastato.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Operazione Gomorra
uccide oltre 40.000 civili.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Quasi due terzi della città
le case vengono rase al suolo...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...partendo
un milione di residenti senza casa.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill è preoccupato per il
costo umano di ciò che stanno facendo.

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
E' preoccupato
come lo vedrà la storia.

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
E c'è una linea
da Churchill presumibilmente,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
dove guarda
ad alcuni dei film di Amburgo...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...e dice: 'Siamo bestie?'

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
La cosa sorprendente
sulla potenza aerea...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}ci rende tutti combattenti.

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}Non si tratta solo del campo di battaglia.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
Il campo di battaglia
sono in realtà popolazioni civili.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>La distruzione
stordisce l'alto comando nazista.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>Uno dei ministri di Hitler
gli dice che,</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>'Amburgo ha messo in me il timore di Dio.'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>Ma Hitler si rifiuta di visitare la città</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>o ricevere una delegazione di civili
che aveva salvato vite umane durante l'incendio.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Amburgo è uno shock
all’intero sforzo bellico tedesco.

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Goering ha detto ripetutamente a Hitler:

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
che aveva
questo problema dei bombardieri sotto controllo,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
e ora qui si trova il secondo più grande
città della Germania in cenere.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Resoconti del bombardamento di
Amburgo si diffuse in tutta la Germania.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Hitler inizia il trasferimento
Aerei da caccia tedeschi</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>dal fronte orientale e
il Mediterraneo alla patria.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Inoltre,
i tedeschi circondano le loro principali città

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
con questi giganteschi,
torri monumentali Flak.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
alto 150 piedi,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
Muri di cemento spessi 11 piedi,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
irto di pistole.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Non solo sono altamente efficaci
contro i bombardieri in arrivo,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
le loro pistole
abbaiando il suono e la furia

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
ricordare alla gente
che Hitler si prende cura di loro.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Di ritorno in Gran Bretagna,
c'era un grande disaccordo,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
al momento,
come va il raid su Amburgo.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Dal punto di vista di Harris,
questa è una strategia vincente:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
che se colpisci le persone abbastanza forte,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
puoi causare un guasto
della loro volontà di combattere.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Ma per Arnold,
Amburgo non è stata un successo.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Ha dimostrato l'inefficienza
dei bombardamenti areali.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Vuole colpire obiettivi precisi:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
le fabbriche che ci sono
mantenendo la Luftwaffe in aria.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Enrico Arnold
pensa che i bombardamenti strategici possano funzionare.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Dobbiamo solo fare di più.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>La combinazione americano-britannica
raid ad Amburgo distrugge una città...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...ma fa poco
per distruggere la Luftwaffe</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>prima dell'invasione dell'Europa.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>Entro l'agosto del 1943,</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>l'Ottava Air Force sta ricevendo
abbastanza aerei e personale</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>per lanciare
le grandi formazioni richieste</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>decimare
Produzione aeronautica tedesca.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Teoria del barone bombardiere
sta per essere messo in pratica.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}Cosa trattiene la Luftwaffe?
l'aria sono le fabbriche dietro di essa.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}Questo è ciò che Arnold vuole colpire.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
E pensa al modo per farlo
è raddoppiare

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
sul bombardamento di precisione diurno:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
più aerei, più raid,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
più attacchi sullo stesso bersaglio...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
finché i tedeschi non sfondano.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Arnold ora chiede il massimo
sforzo dell'Ottava Air Force.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Normalmente ci sono gli aerei
su cui si sta lavorando,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}o riparato,
o l'equipaggio aereo che sta riposando,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
così che ogni tanto,
hanno un giorno libero.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Ma ora, quando fai il massimo sforzo,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
significa che hai messo
tutto nell'aria ogni volta.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>In precedenza, circa 90 B-17
volerebbe ogni missione,</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>ma quel numero presto raddoppierà...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>e triplo.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Gli americani
sono ossessionati da questa visione

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
dell’economia tedesca come serie
di hub e raggi interconnessi.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Quindi, se centrano la tessera giusta,
scenderanno tutti.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Questi sono chiamati
industrie in difficoltà...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...industrie in cui ci sono solo pochi stabilimenti

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}e luoghi
controllare tutta la produzione.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Bombardamento di obiettivi con collo di bottiglia

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
sembra essere un uso più efficiente
della tua aeronautica.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Un grande raid, una fabbrica distrutta,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
un settore cruciale
dell’economia di guerra tedesca paralizzata.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Probabilmente il massimo
settore con conseguente collo di bottiglia

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
per quanto riguarda la Luftwaffe...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...sono cuscinetti a sfera.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Tutto ciò che si muove
ha bisogno di un cuscinetto a sfere.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Tutto ciò che gira
ha bisogno di un cuscinetto a sfere,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
compresi i motori aeronautici tedeschi,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
eliche che girano, ruote di atterraggio,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
e anche tutte le macchine e
macchinari che costruiscono quei prodotti.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Quindi è una cosa doppia.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>Il 17 agosto,</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>un anno esatto dal primo
attack on occupied Europe,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>l'Ottava Air Force
lancia un doppio raid.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>Il primo attacco a Ratisbona</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>è destinato a staccarsi
Combattenti tedeschi</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>in modo che il resto della forza
can hit the primary target,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Il cuscinetto a sfere più grande della Germania
fabbrica a Schweinfurt.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Tre settimane dopo, l'Ottavo
colpisce un altro stabilimento a Stoccarda.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Solo in questi raid,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>l'Ottavo perde
quasi un centinaio di aerei,</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>e un migliaio di membri dell'equipaggio
ucciso o catturato.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Produzione di cuscinetti a sfere
viene interrotto...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...ma solo temporaneamente.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Gli alleati sono sempre sorpresi
con quale rapidità

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
i tedeschi ricostruiscono
le loro città e fabbriche.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Ma lo fanno con questo

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
fornitura quasi inesauribile
del lavoro schiavo...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...prigionieri di guerra
nelle centinaia di migliaia.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Sono appena nutriti.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Quando uno muore,
possono essere semplicemente scartati

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
e un altro messo al loro posto.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Lavori forzati
dai paesi occupati</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>sono ordinati dai nazisti
ricostruire le fabbriche tedesche.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
Si sono anche dispersi
l'industria aeronautica tedesca...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...in modo che non possa essere estratto
in qualsiasi sciopero

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
perché non è tutto in un unico posto.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
E lo hanno messo sottoterra.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Usavano vecchie miniere di sale.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Usavano vecchie cave.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Ora non puoi colpirlo.
Ora non puoi bombardarlo.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}Non c'è niente che tu possa fare.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Perché non puoi bombardare una struttura
quando è sottoterra.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Questo in definitiva significa
Produzione aeronautica tedesca

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
continuerà ad aumentare.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>Entro l'autunno del 1943,</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>l'Ottava Air Force sta bombardando
obiettivi nel profondo del Reich</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>e tornando a quelli
hanno già colpito.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>All'inizio di ottobre</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>volano in serie
di raid al massimo sforzo,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>incluso un secondo strike
nello stabilimento di Schweinfurt...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...tutto in una sola settimana.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
C'è un limite a quanto
la psiche umana può sopportare.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
E in molte occasioni,
gli equipaggi dei bombardieri raggiungono quel limite.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Sei a cinque miglia di distanza, e tu
sfidando la morte ogni secondo.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Combattenti, Flak, combattenti, Flak:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
una scarica di adrenalina
sovraccaricare il tuo sistema nervoso.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
E poi atterri.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Ed è tranquillo.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Sei tornato alla base
nell'Anglia orientale.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Hai un pasto caldo.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Dormi in un letto comodo.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
E poi, forse,
fallo di nuovo domani.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Più combattenti, più antiproiettile.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Penseresti che starai per morire...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>dieci volte
nel corso di questo bombardamento.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
E quella notte,
berresti scotch

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
con un paio di amici
al commissariato.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Era quasi impossibile
riconciliarsi.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Più a lungo lo hai fatto,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
diventeresti sempre più consapevole
di quanto eri vulnerabile.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>Entro la fine del mese</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>l'Ottava Air Force
ha subito perdite orribili.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>Gli uomini lo chiamano...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Ottobre nero.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Se lo sei
un aviatore americano,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
hai il 20% di possibilità di esserlo
ucciso in qualsiasi missione intraprendi.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Uno su cinque:
questo è proibire la matematica.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
In aggiunta a ciò, non appaiono
avere un impatto apprezzabile

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
sullo sforzo bellico tedesco,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
portando ad un crollo incipiente
del morale degli aviatori.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Cominciano a vedere
le perdite attorno a loro e se ne vanno,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'Voleremo e basta
finché non saremo morti."

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>Una serie di raid americani
nell'Ottobre Nero</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>mostra il costo
di bombardamenti di precisione diurni.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
I tassi di perdita, i limiti
del mirino Norden,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}il tempo: tutte queste cose
giocare e prendere in considerazione

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}quanto inefficace
la campagna di bombardamenti è nel 1943.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Si potrebbe facilmente dire
che la Luftwaffe

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
possedeva ancora i cieli sopra la Germania.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>Nel tardo autunno, maltempo
forze dell'Ottava Air Force</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>sospendere le missioni,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>concedere l'inverno al personale di terra
per riparare aerei malconci.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Ma la RAF parte
la sua campagna più grande finora...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...un prolungato assalto a Berlino.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Saranno raid massicci,
16 di loro nel cuore della Germania.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Il gol britannico su Berlino...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
è distruggere il morale tedesco.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Questo è il modo per battere la Germania,
non distruggere le singole fabbriche.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris pensa a queste incursioni a Berlino
costerà dai 400 ai 500 bombardieri,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
ma costeranno la guerra alla Germania.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>I raid invernali della RAF
a Berlino...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...spingere il limite e la resistenza
degli equipaggi aerei britannici...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...con risultati modesti.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris lo è
preveggentemente accurato.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Perdono dai 400 ai 500 aerei

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
e quasi 5.000 aviatori.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
La campagna di bombardamenti di Berlino
è uno sforzo epico...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...ma sfortunatamente un fallimento epico.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Entrambe le forze aeree
stanno trovando i loro piani

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
non corrispondono alla realtà.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Non hanno quasi alcun impatto
sulla Luftwaffe.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Stanno semplicemente ottenendo
altri dei loro aerei furono abbattuti

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
e molti altri membri dell'equipaggio
ucciso o catturato.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Dopo mesi di pesanti perdite,</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>l'Ottava Air Force
è a un bivio.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold se ne rende conto
gli attentatori non possono farcela da soli.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Se vuole questi bombardieri
per fare la differenza in questa guerra,

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}deve mandare dei combattenti
al bersaglio con loro.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
Le forze aeree alleate
avere il P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...e il P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...due assolutamente eccellenti
aerei da caccia

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...capace di combattere praticamente
così come qualsiasi altra cosa nel cielo.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Avevano solo una limitazione,
e quello era il raggio d'azione.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
A quel tempo,
credevano gli ingegneri aeronautici

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
avere un aereo che potrebbe
volare quasi mille miglia,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
in Germania e ritorno,
con sufficiente potenza di fuoco,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
sufficiente manovrabilità,
potenza del motore sufficiente...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
è un'impossibilità ingegneristica.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>Ma un nuovo combattente
è già in produzione</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>dagli Stati Uniti...
per gli inglesi...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...il P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
E gli inglesi lo provano,
e vanno,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
«Grazie. Va bene.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Sotto i 15.000 piedi va bene

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
ma stiamo cercando qualcosa
altitudine più elevata.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Quindi ci viene l'idea di mettere

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
un motore Rolls-Royce Merlin
in questa cosa.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Quindi hai un motore di fabbricazione britannica,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
una cellula americana, ce l'ha fatta
insieme, ed è un successo.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
È allora che gira
in questa macchina magica.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
È veloce, vola alto.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
È così efficiente
che potrebbe scortare un bombardiere

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
fino in fondo
al centro di Berlino e ritorno.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
È l'equivalente o meglio
di qualsiasi cosa abbiano i tedeschi.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Gli americani e gli inglesi
sono alleati,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
ma in molti modi lo sono stati
lavorare per scopi trasversali,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
soprattutto nella campagna aerea.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Ma ora gli Stati Uniti e la Gran Bretagna
gli sforzi bellici si uniscono

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
per produrre un aereo che sia
maggiore della somma delle sue parti.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Incarna l'anglo-americano
coalizione nella seconda guerra mondiale.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
Il P-51 è un punto di svolta,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}ma richiede, sia chiaro, un intero
ripensamento della dottrina aerea americana.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
I pianificatori alleati se ne resero conto
che se minacciano obiettivi

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
che sono essenziali
agli sforzi bellici tedeschi,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}e costringere i tedeschi a intervenire
combattenti per proteggere quegli obiettivi...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...i P-51 possono balzare
e abbatterli.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Gli alleati lo hanno fatto
ho iniziato pensando ai B-17...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
distruggerà l'aeronautica tedesca
a terra.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
All'inizio del 1944,
realizzano il P-51...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...distruggerà
l'aeronautica tedesca...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...nell'aria.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Sapendolo
il controllo dell'aria è cruciale</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>al prossimo
invasione attraverso il canale,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Forze aeree alleate
avviare l'argomento dell'operazione,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>una serie di bombardamenti durata cinque giorni
sulle principali città tedesche.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Questa è l'ora critica per
l'offensiva combinata dei bombardieri.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Perché gli Alleati
ora so che si stanno avvicinando

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}il momento dello sbarco in Normandia.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Devono formare la Luftwaffe

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
in modo che il P-51
può distruggerlo nei cieli.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
Il piano è inviare
migliaia di bombardieri

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
sapendo che la Luftwaffe
non avrà scelta

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
ma mandare tutto
è nei cieli

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
per difendere la patria.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Quindi, in un certo senso,
i bombardieri sono l'esca.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Dotato di serbatoi di carburante aggiuntivi,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>i P-51 Mustang sono capaci
di penetrare in profondità nella Germania.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>La loro missione principale
ha protetto i bombardieri.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Ora hanno l'ordine di agire attivamente
inseguire i combattenti tedeschi...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...anche se se ne va
le formazioni vulnerabili.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
La missione dell'americano
i combattenti devono essere aggressivi...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...e inseguire la Luftwaffe
in aria per ucciderli...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...in qualsiasi modo, forma o forma.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Argomento dell'operazione,
conosciuta come la Grande Settimana,</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>inizia una battaglia di logoramento</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>tra le forze aeree alleate
e la Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Il successo
dell'imminente invasione...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...è in bilico.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Gli Stati Uniti
perderà circa

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
un quarto dell'Ottava Air Force
in quella lotta.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
I tedeschi perderanno
circa un terzo della loro forza combattente

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
e il 18% dei loro piloti di caccia.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Questo è qualcosa
gli Alleati possono sostenere.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
I tedeschi non possono.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Dal punto di vista statunitense,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
questa è un'economia di guerra
sfornandone centinaia e centinaia

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
di bombardieri pesanti
tutti i giorni dell'anno.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
I giovani si iscrivono in massa.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
E così
il calcolo a sangue freddo è...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
non importa
quanto sono pesanti le perdite degli Stati Uniti,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}L'America può sostituire
i suoi aerei e i suoi piloti.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>Nel mese successivo alla Grande Settimana,</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>I caccia americani sono caduti di più
Aerei tedeschi sull'Europa...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...rispetto ai due anni precedenti.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>La Luftwaffe viene distrutta
in aria e a terra.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
È davvero questa simbiosi.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustang,
stanno uccidendo combattenti tedeschi,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}che significa gli attentatori
ora può essere più preciso.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Il che significa che lo stanno facendo
meglio attaccare...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
dell'industria aeronautica tedesca.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
È un ciclo
questo sta distruggendo la Luftwaffe.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
Nel giugno 1944,

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
ce ne sono pochi
piloti esperti della Luftwaffe...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
lasciato vivo.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
Al momento del D-Day
arriva, gli Alleati possiedono l'aria.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Ecco perché vedi
pochissimi combattenti della Luftwaffe

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
sulle spiagge della Normandia
il 6 giugno 1944.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>Controllo dell'aria
è definitivamente stabilito.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>La Luftwaffe lo sarà
incapace di opporsi</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>l'imminente invasione alleata.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>Ma ancora una volta, il costo è elevato.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>Meno di un quarto degli inglesi
ed equipaggi di bombardieri americani</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>sopravvivere alla campagna.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
La tragedia della guerra aerea
è che gli equipaggi dei bombardieri

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}stavamo essenzialmente testando
una teoria non dimostrata.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}Ogni volta che parli
sull'alta tecnologia,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}e armi all'avanguardia,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}c'è un elemento
di sperimentazione coinvolta.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}E alcuni modi, sfortunatamente,
che impari in guerra...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}è morire.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}A volte, in tempo di guerra,
non c'è altro modo per imparare.

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Quando sia gli inglesi che gli americani
le forze aeree hanno lavorato insieme,

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}bombardieri e caccia insieme,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}si sono rivelati i più efficaci
strumento aereo di guerra nella storia.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
La battaglia aerea sull'Europa
non viene vinto dai B-17 o dai P-51.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
La vincono gli uomini
che combattono su quegli aerei,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
e gli uomini e le donne
che li sostengono sul campo.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Ciò che realizzano, il
distruzione della Luftwaffe tedesca,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
renderà possibile il massimo
invasioni terrestri e marittime nella storia.


